1 00:01:12,572 --> 00:01:15,450 Caro giornalista, sono tornato Yi-jin. Come stai? 2 00:01:16,201 --> 00:01:18,787 New York è ancora piena di dolore 3 00:01:18,870 --> 00:01:21,206 ma il tempo passa come se non fosse mai successo nulla. 4 00:01:21,289 --> 00:01:25,335 Il mio collega non è potuto tornare alla fine. 5 00:01:25,418 --> 00:01:30,799 Ma grazie a te, molti hanno espresso le loro condoglianze 6 00:01:30,882 --> 00:01:33,468 e ha detto che sarà ricordato. 7 00:01:34,219 --> 00:01:35,845 Grazie di tutto. 8 00:01:36,596 --> 00:01:39,224 Grazie. Buon Natale. 9 00:03:07,145 --> 00:03:09,480 MODULO DI RICHIESTA CORRISPONDENTE ESTERO UBS 10 00:03:14,068 --> 00:03:16,613 {\an8}FINALE 11 00:03:16,696 --> 00:03:19,532 {\an8}Dai un'occhiata ai materiali stampati e fai un fact-check. 12 00:03:20,116 --> 00:03:21,034 {\an8}Sì, signore. 13 00:03:26,956 --> 00:03:29,459 {\an8}NOMINA ALL'UFFICIO DI NEW YORK INDIETRO YI-JIN 14 00:03:33,922 --> 00:03:34,797 {\an8}Congratulazioni. 15 00:03:35,465 --> 00:03:38,968 {\an8}Mi sento molto a mio agio adesso poiché questa posizione sarà in buone mani. 16 00:03:41,012 --> 00:03:42,263 {\an8}Grazie. 17 00:03:43,640 --> 00:03:45,183 {\an8}Non me lo aspettavo. 18 00:03:45,266 --> 00:03:46,768 {\an8}Hai passato un periodo difficile. 19 00:03:47,894 --> 00:03:49,062 {\an8}Starai bene? 20 00:03:49,771 --> 00:03:50,939 {\an8}Bene... 21 00:03:52,273 --> 00:03:54,359 {\an8}forse è perché Ho ancora molto da imparare. 22 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 {\an8}Ho ancora speranza per questo mondo. 23 00:03:56,986 --> 00:03:58,112 {\an8}Va bene. 24 00:03:59,489 --> 00:04:00,907 {\an8}Lo hai detto alla tua famiglia? 25 00:04:01,532 --> 00:04:02,784 {\an8}E la tua ragazza? 26 00:04:04,494 --> 00:04:06,496 {\an8}Non l'ho ancora detto a nessuno. 27 00:04:06,579 --> 00:04:08,039 {\an8}Non pensavi che l'avresti capito. 28 00:04:27,058 --> 00:04:28,643 HEE-DO 29 00:04:37,443 --> 00:04:38,528 Ehi, fai. 30 00:04:39,946 --> 00:04:41,155 Sono io. 31 00:04:41,990 --> 00:04:43,449 Ti sei alzato presto. 32 00:04:43,533 --> 00:04:46,035 Sì. Hai cenato? 33 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 Sì, l'ho avuto prima. 34 00:04:49,789 --> 00:04:52,250 Penso che tornerò in Corea il mese prossimo. 35 00:04:53,876 --> 00:04:54,961 Veramente? 36 00:04:56,671 --> 00:04:58,715 Non sarò qui però. 37 00:05:02,969 --> 00:05:04,137 Hai una partita? 38 00:05:04,804 --> 00:05:05,638 Sì. 39 00:05:05,722 --> 00:05:09,267 Il Gran Premio e il Campionato del Mondo stanno accadendo uno dopo l'altro, 40 00:05:10,059 --> 00:05:12,312 quindi sarò in Europa per più di un mese. 41 00:05:13,104 --> 00:05:14,188 Capisco. 42 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 Ehi, fai. 43 00:05:25,742 --> 00:05:27,035 In realtà… 44 00:05:28,995 --> 00:05:32,123 Ho fatto domanda per una posizione corrispondente a New York e ho capito. 45 00:05:36,794 --> 00:05:37,962 Quello… 46 00:05:41,466 --> 00:05:42,717 Questa è un'ottima notizia. 47 00:05:45,011 --> 00:05:46,262 Sono felice per te. 48 00:05:48,514 --> 00:05:51,100 Sarò in Corea per concludere le cose per questo motivo. 49 00:05:54,604 --> 00:05:56,522 Mi dispiace di non aver potuto mantenere la mia promessa. 50 00:06:01,652 --> 00:06:02,653 Yi-jin. 51 00:06:05,364 --> 00:06:06,824 Ti voglio... 52 00:06:11,996 --> 00:06:14,165 per smettere di dispiacermi per me. 53 00:06:21,089 --> 00:06:22,340 Adesso riattacco. 54 00:06:40,316 --> 00:06:42,777 {\an8}2 MESI DOPO 55 00:06:42,860 --> 00:06:44,946 {\an8}Uno, due, tre. 56 00:06:45,696 --> 00:06:47,698 {\an8}Uno, due, tre. 57 00:06:49,450 --> 00:06:50,368 Sì, molto bene. 58 00:06:50,451 --> 00:06:53,913 Grazie. Quindi lo farai davvero lo pubblichi su Moonstreet? 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,207 Vado su quel sito web come ogni giorno. 60 00:06:56,290 --> 00:06:58,543 Grazie. Sarà lì domani, così puoi controllare. 61 00:06:58,626 --> 00:06:59,502 Va bene. 62 00:07:01,671 --> 00:07:04,048 È surreale incontrarti di persona. 63 00:07:04,132 --> 00:07:05,508 Sono un grande fan. 64 00:07:05,591 --> 00:07:06,884 -Veramente? -SÌ. 65 00:07:09,720 --> 00:07:11,764 Il reale riconosce il reale. 66 00:07:11,848 --> 00:07:15,560 Va bene. Domani allora controllo. Occuparsi. 67 00:07:20,815 --> 00:07:23,025 Puoi fare una foto anche a me? 68 00:07:30,241 --> 00:07:31,409 Sto sognando? 69 00:07:34,662 --> 00:07:37,957 Dai. Non farà male anche se sei sveglio. 70 00:07:43,713 --> 00:07:45,715 Luna Ji-woong! 71 00:07:52,805 --> 00:07:54,265 Questo non è un sogno. 72 00:07:57,351 --> 00:07:58,519 Cos'è questo? 73 00:07:59,187 --> 00:08:00,688 Non saresti venuto la prossima settimana? 74 00:08:01,355 --> 00:08:03,983 Sono venuto direttamente in Corea senza fare tappa in Russia. 75 00:08:05,818 --> 00:08:08,112 Seung-wan mi ha detto che eri qui, quindi eccomi qui. 76 00:08:08,738 --> 00:08:10,156 Hai un po' di tempo oggi? 77 00:08:10,239 --> 00:08:12,700 Ovviamente. Il mio tempo è tutto tuo. 78 00:08:14,577 --> 00:08:16,704 Vuoi cenare a casa mia? 79 00:08:16,787 --> 00:08:17,747 A casa tua? 80 00:08:25,338 --> 00:08:26,547 Ji-woong. 81 00:08:27,423 --> 00:08:28,466 Cosa fanno i tuoi genitori? 82 00:08:29,383 --> 00:08:31,385 La mamma è una caposala in un ospedale universitario. 83 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 Per quanto riguarda mio padre... I miei genitori hanno divorziato quando ero giovane, 84 00:08:35,681 --> 00:08:37,266 quindi non sono in contatto con lui. 85 00:08:45,983 --> 00:08:48,569 Deve essere stato difficile per te da bambino. 86 00:08:49,445 --> 00:08:50,488 Mi dispiace. 87 00:08:50,571 --> 00:08:52,073 Dovresti essere buono con tua madre. 88 00:08:52,823 --> 00:08:55,701 Sono sicuro che ne ha passate tante per crescerti da sola. 89 00:08:58,204 --> 00:09:01,040 Sì, dovrei. 90 00:09:03,042 --> 00:09:06,379 Ma ora sto facendo del mio meglio per Yu-rim 91 00:09:06,462 --> 00:09:07,547 quindi mi sento male per lei. 92 00:09:08,923 --> 00:09:11,008 Dice le cose così bene. 93 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 È anche una brava persona. 94 00:09:14,345 --> 00:09:15,846 Va bene. Accidenti. 95 00:09:15,930 --> 00:09:18,391 Anche Hee-do è tornato in Corea? 96 00:09:18,474 --> 00:09:19,850 Voi due avevate lo stesso programma. 97 00:09:19,934 --> 00:09:21,978 Sì, verrà domani. 98 00:09:36,659 --> 00:09:38,286 Sì, sono appena arrivato. 99 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 SÌ. 100 00:09:41,372 --> 00:09:43,624 Giusto. Sì, penso di avere il file. 101 00:09:44,166 --> 00:09:45,626 SÌ. 102 00:09:45,710 --> 00:09:47,920 Va bene. Lo cercherò e tornare da te. 103 00:09:48,004 --> 00:09:49,130 SÌ. 104 00:09:49,839 --> 00:09:52,049 Mi spiace signore, ma potrebbe accostare? per un minuto? 105 00:09:52,133 --> 00:09:54,010 Devo prendere il portatile dalla valigia. 106 00:09:54,093 --> 00:09:55,094 Sicuro. 107 00:09:55,177 --> 00:09:56,262 Grazie. 108 00:10:28,210 --> 00:10:30,796 Deve esserci stato un disguido perché sembrano uguali. 109 00:10:31,589 --> 00:10:32,882 L'ha lasciato qui? 110 00:10:32,965 --> 00:10:35,301 SÌ. Ci ha detto il tuo nome 111 00:10:35,384 --> 00:10:37,428 e che tornerai a prenderlo. 112 00:10:38,179 --> 00:10:41,182 Ad essere onesti, la compagnia aerea non ha colpa per quello che è successo. 113 00:10:41,265 --> 00:10:44,268 Sembra che vi conosciate. Vuoi chiamarla? 114 00:10:45,186 --> 00:10:48,606 O preferisci che la chiamiamo? 115 00:10:52,652 --> 00:10:55,196 Lo lascerò qui. Per favore, fateglielo sapere. 116 00:11:30,398 --> 00:11:31,482 Yi-jin. 117 00:11:45,371 --> 00:11:46,872 Perché te ne vai così? 118 00:11:48,582 --> 00:11:49,834 Perché… 119 00:11:54,130 --> 00:11:56,090 Penso di sapere cosa significa. 120 00:12:01,345 --> 00:12:03,639 Allora avresti dovuto lasciarlo lì. 121 00:12:08,436 --> 00:12:09,979 Non potevo. 122 00:12:19,655 --> 00:12:21,699 Ho fatto un pasticcio? 123 00:12:21,782 --> 00:12:23,576 Nessuno di noi ha colpa qui. 124 00:12:25,453 --> 00:12:27,538 Eppure ci siamo allontanati così tanto. 125 00:12:32,251 --> 00:12:33,711 È semplicemente successo. 126 00:12:37,882 --> 00:12:40,384 Pensavo che non mi avresti voluto mollare tutto… 127 00:12:42,928 --> 00:12:45,473 e tornare in Corea. 128 00:12:46,056 --> 00:12:47,975 No, non lo so. 129 00:12:48,058 --> 00:12:50,102 Allora cosa avrei dovuto fare? 130 00:12:50,186 --> 00:12:51,395 Yi-jin. 131 00:12:52,813 --> 00:12:54,565 Non sto cercando di dirlo 132 00:12:55,524 --> 00:12:58,068 chi ha ragione o torto. 133 00:13:00,029 --> 00:13:01,197 È proprio che... 134 00:13:04,283 --> 00:13:06,827 questo amore non mi sostiene più. 135 00:13:08,787 --> 00:13:12,666 Stiamo rendendo le cose difficili incolpandosi a vicenda. 136 00:13:15,127 --> 00:13:16,795 Voglio che finisca. 137 00:13:21,217 --> 00:13:22,259 Tu ed io… 138 00:13:26,931 --> 00:13:29,141 entrambi significano molto l'uno per l'altro. 139 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Puoi farlo? 140 00:13:46,534 --> 00:13:47,868 Rompere, intendo. 141 00:13:53,207 --> 00:13:55,167 Eravamo già nel mezzo. 142 00:13:57,127 --> 00:13:58,963 Non potremo evitarci a vicenda. 143 00:14:00,339 --> 00:14:02,633 Abbiamo molti contatti reciproci 144 00:14:02,716 --> 00:14:04,552 e viviamo nella stessa zona. 145 00:14:10,432 --> 00:14:11,809 Salutiamoci allora. 146 00:14:14,937 --> 00:14:17,481 Questo è dove Ti ho incontrato per la prima volta. 147 00:14:24,613 --> 00:14:26,574 Ed è qui che finiamo. 148 00:14:35,541 --> 00:14:36,709 Credo di sì. 149 00:14:44,091 --> 00:14:45,259 Dovrei andare. 150 00:15:54,203 --> 00:15:55,537 Indietro Yi-jin che parla-- 151 00:15:58,999 --> 00:16:02,211 Mi dispiace. Lo cercherò subito. 152 00:16:02,294 --> 00:16:04,588 Sì, mi dispiace. Ti ricontatterò a breve. 153 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 SÌ. 154 00:16:41,250 --> 00:16:44,128 Chiudi la porta, controlla. 155 00:16:48,924 --> 00:16:51,635 Oh mio Dio! Guarda chi c'è! 156 00:16:52,511 --> 00:16:53,679 Signore. 157 00:16:54,722 --> 00:16:56,348 Quando sei tornato? 158 00:16:56,432 --> 00:16:59,393 Qualche giorno fa. Da dove torni così presto? 159 00:17:01,145 --> 00:17:03,939 Sono uscito ieri e sono tornato oggi. 160 00:17:05,024 --> 00:17:06,567 È così bello vederti 161 00:17:07,276 --> 00:17:09,903 dopo tanto tempo, signore. 162 00:17:10,612 --> 00:17:11,905 Signore! 163 00:17:13,782 --> 00:17:18,328 Signore, ha un aspetto raffinato. 164 00:17:19,788 --> 00:17:22,374 Signore, è stato un piacere conoscerla. 165 00:17:24,501 --> 00:17:26,170 Sei ubriaco. Dovresti entrare. 166 00:17:27,087 --> 00:17:30,215 Giusto. Lo sapevi? Ciao e anche Yu-rim sono tornati in Corea? 167 00:17:31,300 --> 00:17:32,593 Quanto tempo è passato? 168 00:17:33,427 --> 00:17:34,636 Dovremmo stare insieme. 169 00:17:35,512 --> 00:17:38,348 Dovremmo bere tutti qualcosa, signore. 170 00:17:38,432 --> 00:17:40,350 -Saluti! -Saluti! 171 00:17:41,185 --> 00:17:43,353 Quindi hai più di 3.000 visitatori al giorno? 172 00:17:43,437 --> 00:17:45,272 Sì, questo è solo l'inizio. 173 00:17:46,482 --> 00:17:48,567 Così tante persone sono interessate alla moda. 174 00:17:48,650 --> 00:17:50,986 Quali sono i tuoi piani? quando il sito web diventerà famoso? 175 00:17:51,070 --> 00:17:53,530 Proverò a vendere vestiti da quando vengono a guardare i vestiti. 176 00:17:54,198 --> 00:17:55,032 Sei fantastico. 177 00:17:55,908 --> 00:17:57,034 Bene… 178 00:17:57,826 --> 00:17:59,244 è solo un sogno per ora. 179 00:18:00,829 --> 00:18:02,331 Potrebbe non andare come previsto. 180 00:18:02,414 --> 00:18:05,459 Sembriamo adulti parlando di questo genere di cose. 181 00:18:06,251 --> 00:18:08,670 Eravamo soliti mettere semi di anguria sui nostri volti. 182 00:18:09,797 --> 00:18:13,759 Hai ragione. Ora che ci penso, Yi-jin ci ha davvero sopportato. 183 00:18:17,513 --> 00:18:18,847 Yi-jin non verrà oggi? 184 00:18:18,931 --> 00:18:20,349 Gli ho chiesto di venire. 185 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Ha mandato un messaggio. 186 00:18:24,686 --> 00:18:25,771 Dice che non può venire. 187 00:18:25,854 --> 00:18:27,064 Perché ti ha mandato un messaggio? 188 00:18:37,366 --> 00:18:38,909 Ci siamo lasciati. 189 00:18:46,708 --> 00:18:49,253 Ero occupato con le mie partite, 190 00:18:49,336 --> 00:18:50,671 e Yi-jin... 191 00:18:52,756 --> 00:18:54,508 ora è un corrispondente da New York. 192 00:18:54,591 --> 00:18:55,801 Veramente? 193 00:18:56,885 --> 00:19:00,013 Allora vivrà a New York? 194 00:19:00,097 --> 00:19:01,390 SÌ. 195 00:19:03,684 --> 00:19:05,894 Con tutto ciò che accade, 196 00:19:06,562 --> 00:19:08,897 è stato difficile organizzare dei piani. 197 00:19:11,525 --> 00:19:12,818 Non riuscivo a vedere il nostro futuro. 198 00:19:13,861 --> 00:19:17,739 Non avrei mai immaginato che voi due vi separaste. 199 00:19:18,532 --> 00:19:21,869 Dopo un certo punto, Potrei semplicemente immaginare che ciò accada. 200 00:19:24,997 --> 00:19:28,917 Quello che avevo immaginato alla fine divenne realtà. 201 00:19:34,715 --> 00:19:36,008 Hai fatto bene. 202 00:19:37,676 --> 00:19:39,136 Deve essere stata dura. 203 00:19:40,596 --> 00:19:42,890 Quindi noi cinque non riusciamo più a stare insieme? 204 00:19:45,309 --> 00:19:48,187 Ecco perché uscire insieme all'interno di un gruppo di amici può rompere il gruppo. 205 00:19:48,270 --> 00:19:50,731 -E voi due? -Non ci lasceremo. 206 00:19:51,732 --> 00:19:54,067 Non lo faremo, per il bene di questo gruppo. 207 00:19:54,151 --> 00:19:56,445 Taglialo e riempi i bicchieri. 208 00:19:57,279 --> 00:19:58,363 Il mio è già pieno. 209 00:19:59,698 --> 00:20:01,783 Yu-rim, puoi? prendere il cellulare dalla borsa? 210 00:20:02,492 --> 00:20:03,410 SÌ. 211 00:20:07,664 --> 00:20:11,460 Quindi non c'è alcuna possibilità voi due tornate insieme? 212 00:20:12,127 --> 00:20:13,170 Abbiamo finito per sempre. 213 00:20:17,174 --> 00:20:19,426 Immagino che il tuo cellulare è fatto anche per questo. 214 00:20:22,804 --> 00:20:24,431 Questo è l'ultimo modello. 215 00:20:24,514 --> 00:20:26,391 È dotato di una suoneria polifonica a 40 accordi con display a colori. 216 00:20:26,475 --> 00:20:28,101 -Non è fantastico? -È. 217 00:20:29,144 --> 00:20:30,562 Lo prenderò. 218 00:20:30,646 --> 00:20:32,856 -Veramente? Proprio così? -SÌ. 219 00:20:34,691 --> 00:20:39,529 Va bene allora. Il piano che vorremmo consigliare… 220 00:20:42,324 --> 00:20:44,826 Signorina, vedo che ha un programma per le coppie. 221 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 Lo stai mantenendo. Giusto? 222 00:20:50,082 --> 00:20:52,292 No, per favore cancellalo. 223 00:20:53,252 --> 00:20:56,004 Per fare ciò, è necessario il consenso dell'altra parte. 224 00:20:58,006 --> 00:20:59,925 Non posso cancellarlo da solo? 225 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Non ha senso. 226 00:21:01,635 --> 00:21:05,806 Hai scelto di annullare previo mutuo consenso quando ti sei iscritto a questo piano. 227 00:21:14,314 --> 00:21:16,149 Per favore, posso prestarmi il tuo telefono? 228 00:21:28,787 --> 00:21:31,456 Ho bisogno del tuo consenso per annullare il nostro piano telefonico. 229 00:21:33,250 --> 00:21:35,419 Dovremmo farlo prima o poi. 230 00:21:42,676 --> 00:21:46,138 Allora dimmi. Entrambi avete bisogno di più tempo per pensare? 231 00:21:46,221 --> 00:21:47,514 Per circa quattro settimane? 232 00:21:49,683 --> 00:21:50,600 Va bene. 233 00:21:51,268 --> 00:21:52,811 Va bene. 234 00:21:52,894 --> 00:21:56,857 Una volta annullato questo piano, dovrai iscriverti a una nuova linea, 235 00:21:56,940 --> 00:22:00,610 e chiamate illimitate gratuite tra voi due non varrà più. 236 00:22:00,694 --> 00:22:01,945 Siete entrambi d'accordo? 237 00:22:03,030 --> 00:22:04,197 SÌ. 238 00:22:07,159 --> 00:22:08,076 SÌ. 239 00:22:08,952 --> 00:22:11,872 Va bene. Allora per favore firma qui. 240 00:22:11,955 --> 00:22:14,499 Una volta firmato, non puoi ritirarlo. 241 00:22:56,666 --> 00:22:58,335 Stiamo facendo la cosa giusta? 242 00:23:11,056 --> 00:23:12,224 Sì, lo siamo. 243 00:23:14,851 --> 00:23:16,770 Ci ho pensato per sei mesi. 244 00:23:18,021 --> 00:23:19,940 Hai pensato senza di me. 245 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 Hai pensato da solo. 246 00:23:28,156 --> 00:23:29,324 Lo so. 247 00:23:31,701 --> 00:23:33,829 Cosa hai fatto per sei mesi? 248 00:23:34,621 --> 00:23:37,124 Cosa stavi facendo? mentre ci allontanavamo? 249 00:23:37,707 --> 00:23:38,959 Hai fatto finta di non saperlo. 250 00:23:39,042 --> 00:23:41,002 No, non l'ho fatto. 251 00:23:43,004 --> 00:23:44,965 Semplicemente non avevo niente da dire. 252 00:23:45,590 --> 00:23:46,591 Perché no? 253 00:23:46,675 --> 00:23:48,927 Non volevo trascinarti dentro quello che stavo passando. 254 00:23:49,928 --> 00:23:51,096 E' tutto? 255 00:23:54,474 --> 00:23:55,934 "Tutto qui"? 256 00:23:58,854 --> 00:24:00,105 Ehi, io... 257 00:24:06,236 --> 00:24:09,030 Mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare. 258 00:24:10,866 --> 00:24:14,244 Ma eccomi lì, facendo del mio meglio per resistere. 259 00:24:14,995 --> 00:24:18,165 Sono stati recuperati i cadaveri dal sito ogni singolo giorno. 260 00:24:18,248 --> 00:24:20,500 ho incontrato famiglie in lutto e sopravvissuti... 261 00:24:23,044 --> 00:24:26,256 Ogni giorno incontravo persone che soffrivano. 262 00:24:28,008 --> 00:24:30,051 La città era come un inferno vivente. 263 00:24:31,094 --> 00:24:33,680 Un altro attacco terroristico potrebbe accadere in qualsiasi momento. 264 00:24:34,806 --> 00:24:36,266 Mi ha distrutto. 265 00:24:37,475 --> 00:24:39,853 mi sei mancato, ma non potevo venire a trovarti. 266 00:24:41,188 --> 00:24:43,356 La gente moriva davanti ai miei occhi. 267 00:24:44,065 --> 00:24:46,693 Essere in grado di anche la mancanza di qualcuno sembrava un lusso. 268 00:24:55,535 --> 00:24:57,537 Tutto era nuovo per me. 269 00:25:00,373 --> 00:25:02,500 E francamente, il tuo sostegno è stato gravoso. 270 00:25:04,961 --> 00:25:06,630 Non potevo tirarmi su di morale, qualunque cosa accada. 271 00:25:08,340 --> 00:25:10,300 Ma tu facevi il tifo per me, 272 00:25:12,594 --> 00:25:15,263 quindi volevo mostrartelo che avrei potuto fare bene. 273 00:25:19,809 --> 00:25:21,811 Non volevo lamentarmi. 274 00:25:25,357 --> 00:25:27,817 Non mi stavi ascoltando affatto? 275 00:25:29,653 --> 00:25:32,155 Ho detto che avrei condiviso tutto ciò che è tuo. 276 00:25:32,697 --> 00:25:35,742 Tutto, compresa la tua tristezza, frustrazione e felicità. 277 00:25:36,952 --> 00:25:39,663 Quando sei andato assente a causa del fatto che Yu-rim andò in Russia, 278 00:25:39,746 --> 00:25:42,582 L'ho detto proprio qui mentre cancellavamo i graffiti dal muro. 279 00:25:42,666 --> 00:25:45,835 Come potrei, quando questo non cambia nulla? 280 00:25:47,087 --> 00:25:50,966 L'avrei fatto se potessi risolvere i miei problemi 281 00:25:51,049 --> 00:25:53,635 condividendoli con te e farti preoccupare con me. 282 00:25:53,718 --> 00:25:54,928 Ma non è così! 283 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 Due persone dovranno quindi lottare invece di uno. 284 00:25:58,890 --> 00:26:00,225 È questo che vuoi? 285 00:26:01,476 --> 00:26:02,644 Lo è? 286 00:26:05,188 --> 00:26:08,400 Pensi che avrei potuto scegliere? portarti giù con me? 287 00:26:12,320 --> 00:26:13,571 Hai ragione. 288 00:26:15,448 --> 00:26:18,118 Ed è per questo che ci stiamo sciogliendo. 289 00:26:20,578 --> 00:26:21,705 Non vedi? 290 00:26:22,706 --> 00:26:25,500 Siamo amanti solo nei momenti belli, 291 00:26:26,209 --> 00:26:28,169 e un peso l'uno per l'altro nei momenti brutti. 292 00:26:59,701 --> 00:27:01,036 "Non farti male." 293 00:27:04,372 --> 00:27:05,790 "Sto proteggendo un atleta." 294 00:27:12,964 --> 00:27:15,759 La nostra relazione avrebbe dovuto interrompersi a quel livello. 295 00:27:19,054 --> 00:27:22,182 Potrei fare il tifo per te anche quando sei scomparso senza dire una parola... 296 00:27:25,643 --> 00:27:28,104 e potrei raggiungerti anche se eravamo separati. 297 00:27:31,733 --> 00:27:33,401 Allora volevo averti. 298 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 Ma ora che ho, abbiamo tutti questi problemi. 299 00:27:45,080 --> 00:27:47,832 Penso che... 300 00:27:48,792 --> 00:27:51,127 non avremmo dovuto esserlo in questo tipo di amore. 301 00:27:51,961 --> 00:27:53,880 Non sapevamo come 302 00:27:54,798 --> 00:27:56,508 ma siamo andati avanti lo stesso. 303 00:27:57,008 --> 00:27:58,385 Non saltare alle conclusioni. 304 00:28:00,011 --> 00:28:02,680 Stavamo bene prima che andassi negli Stati Uniti. 305 00:28:05,809 --> 00:28:07,685 È questo ciò che pensi davvero? 306 00:28:15,819 --> 00:28:17,654 Forse sono io quello che ha problemi. 307 00:28:18,947 --> 00:28:22,992 Quando la mamma non si è presentata al funerale di papà, c'era una notizia flash. 308 00:28:23,910 --> 00:28:29,082 "Quindi quando c'è una notizia flash salterà anche il funerale di suo marito." 309 00:28:29,666 --> 00:28:32,377 Ho dovuto insegnare a me stesso cose del genere. 310 00:28:32,961 --> 00:28:35,130 Perché mia madre non mi ha mai spiegato. 311 00:28:38,800 --> 00:28:42,178 Eppure eccomi qui, a uscire con qualcuno come lei. 312 00:28:44,639 --> 00:28:48,143 Aspettando, per poi essere deluso, e alla fine arrendersi. 313 00:28:49,144 --> 00:28:51,730 Questo è quello che ho fatto per tutta la vita. 314 00:28:54,816 --> 00:28:56,776 E me lo stai facendo fare di nuovo. 315 00:29:01,072 --> 00:29:04,492 Non lo voglio per il mio futuro, Yi-jin. 316 00:29:10,707 --> 00:29:13,001 Non hai spazio? per cercare di capirmi? 317 00:29:13,084 --> 00:29:15,545 Nemmeno tu stai cercando di capirmi. 318 00:29:17,088 --> 00:29:18,256 Capire? 319 00:29:19,340 --> 00:29:21,509 È chiedere troppo? 320 00:29:21,593 --> 00:29:23,178 Mi hai mai amato davvero? 321 00:29:27,307 --> 00:29:28,683 Guarda cosa dici. 322 00:29:29,768 --> 00:29:32,395 Una volta hai detto ti piacevo perché ero spericolato! 323 00:29:42,322 --> 00:29:43,490 Va bene. 324 00:29:45,742 --> 00:29:47,702 Mettiamo fine a questa cosa. Immagino che sia giusto. 325 00:29:48,995 --> 00:29:52,457 Cos'altro possiamo fare? quando sei deluso da me? 326 00:29:53,166 --> 00:29:54,876 Faresti meglio a non pentirtene però. 327 00:29:56,169 --> 00:29:58,963 È una promessa? Lascia perdere se questo è il tuo consiglio. 328 00:29:59,047 --> 00:30:00,632 Ehi, davvero? 329 00:30:00,715 --> 00:30:01,925 Lo so. 330 00:30:02,884 --> 00:30:04,302 Immagino che finiamo così. 331 00:30:07,931 --> 00:30:08,932 Dovrei andare. 332 00:30:12,769 --> 00:30:13,937 Ehi, fai. 333 00:30:19,150 --> 00:30:20,485 Na Hei-do! 334 00:30:35,500 --> 00:30:38,419 -Uno, due! -Uno, due! 335 00:30:38,503 --> 00:30:39,963 -Uno, due! -Uno, due! 336 00:30:40,046 --> 00:30:42,131 -Uno, due! -Uno, due! 337 00:30:45,009 --> 00:30:48,304 Non è così che si fa. 338 00:30:48,388 --> 00:30:49,764 Ehi, ciao. Dovresti provare. 339 00:30:51,474 --> 00:30:52,642 Dovrei mostrartelo? 340 00:31:02,569 --> 00:31:03,695 -Smettila. -Lasciarlo andare. 341 00:31:03,778 --> 00:31:06,072 -Smettila di prendere la mia roba. -Solo per questa volta. 342 00:31:06,155 --> 00:31:07,824 Questo è mio. Dico sul serio. 343 00:31:07,907 --> 00:31:10,410 -Guarda, il mio non c'è più. -Perché fai sempre così? 344 00:31:10,493 --> 00:31:11,995 -Punti salienti? -L'allenatore ti sgriderà. 345 00:31:13,162 --> 00:31:14,497 Nascondiamolo. 346 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 Punti salienti? 347 00:31:15,665 --> 00:31:18,501 -Se ne accorgerebbe ancora? - E' così antiquato. 348 00:31:18,585 --> 00:31:19,836 Pretes? Allez. 349 00:31:25,466 --> 00:31:28,469 Ehi, mi ha fatto molto male. 350 00:31:30,430 --> 00:31:33,057 Mi dispiace. Ho perso il controllo per un secondo. 351 00:31:41,316 --> 00:31:42,650 Qual è il problema? 352 00:31:45,653 --> 00:31:47,697 -Oh mio Dio. -Na, ciao! 353 00:31:48,489 --> 00:31:50,325 -Stai bene? -Cosa c'è che non va in lei? 354 00:32:01,252 --> 00:32:02,337 Mamma. 355 00:32:07,592 --> 00:32:11,054 Stai bene? Dimmi, come ti senti? 356 00:32:11,137 --> 00:32:12,221 SÌ. 357 00:32:15,475 --> 00:32:16,559 Dove sono? 358 00:32:19,312 --> 00:32:20,313 L'ospedale? 359 00:32:22,649 --> 00:32:24,400 Sei svenuto. 360 00:32:24,984 --> 00:32:26,152 Quello che è successo? 361 00:32:26,235 --> 00:32:28,738 Abbiamo eseguito i test e non c'è niente che non va. Cosa sta succedendo? 362 00:32:29,322 --> 00:32:30,281 Non ne ho idea. 363 00:32:31,991 --> 00:32:33,242 Questo è ridicolo. 364 00:32:35,244 --> 00:32:37,538 Come puoi ridere in questo momento? 365 00:32:39,624 --> 00:32:42,168 Che cos'è? Sei stressato? 366 00:32:43,378 --> 00:32:44,545 Forse. 367 00:32:47,382 --> 00:32:48,549 Io… 368 00:32:52,053 --> 00:32:53,429 si sciolse. 369 00:32:55,932 --> 00:32:57,266 Perché dovrei... 370 00:32:58,601 --> 00:32:59,686 Dovrei far venire Yi-jin? 371 00:32:59,769 --> 00:33:03,064 -È perché ti manca? -Non è quello. Fermare. 372 00:33:03,147 --> 00:33:04,941 Sei stato bene non importa quanto duramente ti sei allenato. 373 00:33:05,024 --> 00:33:06,442 Ma sei svenuto a causa di una rottura? 374 00:33:07,485 --> 00:33:09,320 Sei sicuro di poterlo fare? 375 00:33:14,367 --> 00:33:15,618 Devo. 376 00:33:17,870 --> 00:33:19,163 È la cosa giusta da fare. 377 00:33:22,792 --> 00:33:23,960 Ma mamma... 378 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 Non penso… 379 00:33:31,759 --> 00:33:35,972 avremmo dovuto finire così. 380 00:33:41,519 --> 00:33:43,771 Cosa hai fatto? mentre ci allontanavamo? 381 00:33:44,564 --> 00:33:45,773 Hai fatto finta di non saperlo. 382 00:33:47,567 --> 00:33:48,943 Non vedi? 383 00:33:49,569 --> 00:33:52,321 Siamo amanti solo nei momenti belli, 384 00:33:52,989 --> 00:33:54,949 e un peso l'uno per l'altro nei momenti brutti. 385 00:34:12,133 --> 00:34:13,301 Yi-jin. 386 00:34:14,469 --> 00:34:16,929 Non volevo dire queste cose. 387 00:34:24,729 --> 00:34:26,522 Quello che volevo davvero dirti... 388 00:34:30,359 --> 00:34:32,278 non era niente del genere. 389 00:34:34,614 --> 00:34:37,241 Questa fermata è la Seon Jung Girls' High School. 390 00:35:07,522 --> 00:35:08,981 Il mio diario. 391 00:35:12,443 --> 00:35:14,445 Mi dispiace, signore. Potresti darmi un minuto? 392 00:35:16,614 --> 00:35:18,783 Mi dispiace. Per favore aspetta un momento. 393 00:35:24,080 --> 00:35:25,123 Grazie! 394 00:35:27,416 --> 00:35:30,336 Nel caso qualcuno lo trovi e lo contatti, 395 00:35:31,087 --> 00:35:34,090 puoi per favore chiamarmi? 396 00:35:34,590 --> 00:35:35,508 Mi dispiace. 397 00:35:35,591 --> 00:35:36,592 SÌ. 398 00:35:36,676 --> 00:35:37,969 Grazie. 399 00:35:52,275 --> 00:35:53,693 È un regalo di congratulazioni. 400 00:35:55,153 --> 00:35:56,237 È un astuccio? 401 00:35:56,320 --> 00:35:59,157 Ehi, è troppo noioso per un newyorkese da usare. 402 00:35:59,240 --> 00:36:00,366 Grazie. 403 00:36:00,992 --> 00:36:03,911 Indietro Yi-jin, stai facendo la storia in UBS 404 00:36:03,995 --> 00:36:05,538 diventare corrispondente alla tua età. 405 00:36:07,248 --> 00:36:09,542 Chi vorrebbe andare a New York in questi giorni? 406 00:36:09,625 --> 00:36:10,835 Ma perché stai andando? 407 00:36:13,796 --> 00:36:15,047 Perché è come se 408 00:36:16,424 --> 00:36:18,718 potrei diventarlo un vero reporter se vado a New York. 409 00:36:20,261 --> 00:36:22,305 Spero di poter essere qualcuno che posso approvare. 410 00:36:24,265 --> 00:36:26,142 Stai crescendo così in fretta. 411 00:36:27,018 --> 00:36:29,896 Giusto. Hai incontrato i giornalisti in formazione? 412 00:36:29,979 --> 00:36:30,813 No. 413 00:36:32,064 --> 00:36:34,150 Mi hanno ricordato te quando sei arrivato per la prima volta. 414 00:36:36,277 --> 00:36:37,695 Chiamami prima di partire. 415 00:36:41,073 --> 00:36:42,783 Grazie per il regalo, Jung-hyuk. 416 00:37:12,730 --> 00:37:13,814 Sei un tirocinante? 417 00:37:13,898 --> 00:37:16,776 Sono il giornalista apprendista Shin Jun-hyeok. 418 00:37:16,859 --> 00:37:19,320 Sono tornato Yi-jin dalle notizie locali. Piacere di conoscerti. Non credo che ci siamo incontrati. 419 00:37:19,403 --> 00:37:22,698 No, signore. Ti ho visto al telegiornale che copre gli attentati dell'11 settembre. 420 00:37:22,782 --> 00:37:23,783 Perché piangi? 421 00:37:23,866 --> 00:37:26,661 Oh, non è niente. 422 00:37:27,745 --> 00:37:31,916 Hai mentito riguardo alla sicurezza della linea fissa e farti sorprendere mentre usi un cellulare? 423 00:37:32,708 --> 00:37:34,418 Come lo sapevi? 424 00:37:34,502 --> 00:37:36,003 Sembra che lo faresti. 425 00:37:38,839 --> 00:37:41,968 Seriamente, non c'erano telefoni disponibili. 426 00:37:42,927 --> 00:37:44,804 Non sono riuscito a trovare nemmeno i telefoni pubblici. 427 00:37:44,887 --> 00:37:47,848 Sono così patetico. Come potrò mai diventare un giornalista? 428 00:37:49,976 --> 00:37:51,560 Ma stai facendo del tuo meglio. 429 00:37:52,228 --> 00:37:55,231 sto facendo del mio meglio, ma i risultati non sono eccezionali. 430 00:37:56,023 --> 00:37:57,650 Mi viene rimproverato ogni giorno. 431 00:38:00,861 --> 00:38:02,446 In alcuni momenti, 432 00:38:03,155 --> 00:38:05,241 facciamo sempre del nostro meglio... 433 00:38:07,743 --> 00:38:09,870 ma tutto questo è solo pratica. 434 00:38:13,374 --> 00:38:16,460 Sembra troppo triste. 435 00:38:22,842 --> 00:38:24,010 È. 436 00:38:41,110 --> 00:38:42,361 Indietro Yi-jin! 437 00:40:12,284 --> 00:40:16,038 Cavolo, hai quasi finito di fare le valigie. Partirai domani mattina, vero? 438 00:40:16,122 --> 00:40:17,123 SÌ. 439 00:40:18,999 --> 00:40:21,794 Domani uscirò presto quindi sono passato a salutarti. 440 00:40:21,877 --> 00:40:22,711 Vedo. 441 00:40:26,674 --> 00:40:29,593 Accidenti. Perché mi sento così triste? 442 00:40:31,178 --> 00:40:32,346 Lo stesso qui. 443 00:40:35,141 --> 00:40:36,976 È stato bello stare qui, grazie a te. 444 00:40:38,018 --> 00:40:39,854 Grazie per esserti preso cura di me. 445 00:40:41,147 --> 00:40:43,232 Vieni a trovarci quando sei in Corea. 446 00:40:44,483 --> 00:40:48,112 Sono triste che tu te ne vada, ma non posso chiederti di vivere di nuovo qui. 447 00:40:50,030 --> 00:40:51,407 Spero che tu abbia un posto migliore 448 00:40:52,283 --> 00:40:53,659 e vivere una vita fantastica. 449 00:40:55,161 --> 00:40:59,623 Grazie. Per favore, restate in salute, signora. 450 00:41:01,625 --> 00:41:03,043 Cavolo, vado. 451 00:41:03,961 --> 00:41:05,838 Verrò a trovarti mentre esco. 452 00:41:05,921 --> 00:41:07,006 Va bene. 453 00:41:20,853 --> 00:41:22,271 DA: KIM EUN-SU A: INDIETRO YI-JIN 454 00:41:46,712 --> 00:41:49,340 TORNA A YI-JIN CARTA DI REGISTRAZIONE RESIDENTE 455 00:41:52,301 --> 00:41:54,803 CARTA DI REGISTRAZIONE RESIDENTE 456 00:41:55,638 --> 00:41:56,972 Perché ne hai due? 457 00:41:57,056 --> 00:41:59,850 Pensavo di averlo perso, quindi l'ho fatto ristampare. 458 00:41:59,934 --> 00:42:03,812 -Poi ho trovato il mio vecchio in una tasca. -Veramente? Allora dammene uno. 459 00:42:03,896 --> 00:42:05,189 Per che cosa? 460 00:42:05,272 --> 00:42:07,358 Niente. Solo per ricordo. 461 00:42:08,192 --> 00:42:09,527 Perché ti amo. 462 00:42:34,176 --> 00:42:37,054 Non siamo riusciti a trovare il tempo per rivederci questa settimana. 463 00:42:37,137 --> 00:42:39,265 Maledizione, campo di addestramento! 464 00:42:40,015 --> 00:42:41,976 Una sorpresa nel cuore della notte. 465 00:42:42,601 --> 00:42:45,104 Abbiamo borse da viaggio abbinate al mercato notturno. 466 00:42:45,187 --> 00:42:48,607 Sarà il nostro primo viaggio insieme, solo noi due. 467 00:42:48,691 --> 00:42:50,192 Non vedo l'ora. 468 00:42:52,736 --> 00:42:55,948 RISPETTO AI GIORNI CHE ABBIAMO DAVANTI, 600 GIORNI SONO SOLO UN ISTANTE 469 00:43:03,455 --> 00:43:06,333 GRAZIE E SCUSA, E TI AMO 470 00:43:09,128 --> 00:43:11,880 Sei tornato direttamente a casa quel giorno? 471 00:43:14,258 --> 00:43:16,552 Sì, l'ho fatto. 472 00:43:19,972 --> 00:43:24,059 Per favore, dammi la forza non essere emotivamente esausto. 473 00:43:29,898 --> 00:43:31,900 Sono di nuovo solo nel nostro anniversario. 474 00:43:31,984 --> 00:43:35,195 Ma sto bene. Ci capiamo. 475 00:43:35,279 --> 00:43:38,032 Non so dire da quando, ma sembri più sincero 476 00:43:38,115 --> 00:43:40,743 nelle tue scuse di quando dici che mi ami. 477 00:43:40,826 --> 00:43:45,372 So quanto dolore stai crescendo, Yi-jin. Coraggio. 478 00:43:45,456 --> 00:43:49,043 Il mio supporto non lo raggiunge più. 479 00:43:59,136 --> 00:44:02,806 Yi-jin. Non volevo dire queste cose. 480 00:44:04,266 --> 00:44:06,101 Quello che volevo davvero dirti 481 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 non era niente del genere. 482 00:44:33,337 --> 00:44:40,135 BUONA FORTUNA ALLA NOSTRA NAZIONALE 483 00:44:40,636 --> 00:44:45,474 CENTRO NAZIONALE DI FORMAZIONE TAEREUNG 484 00:45:00,239 --> 00:45:04,410 Ehi, lo sai? Yi-jin se ne va oggi? 485 00:45:39,736 --> 00:45:42,114 FERMATA AUTOBUS 486 00:45:44,116 --> 00:45:48,120 Tutto era nuovo per me. E francamente, il tuo sostegno è stato gravoso. 487 00:45:48,829 --> 00:45:50,456 Non riuscivo a tirarmi su di morale, qualunque cosa accada. 488 00:45:51,206 --> 00:45:53,876 Non hai spazio? per cercare di capirmi? 489 00:45:55,085 --> 00:45:58,547 Cos'altro possiamo fare? quando sei deluso da me? 490 00:45:59,339 --> 00:46:00,549 Faresti meglio a non pentirtene però. 491 00:46:10,642 --> 00:46:15,189 Non può essere così che poniamo fine alla nostra relazione. 492 00:46:16,398 --> 00:46:18,817 Non avremmo dovuto esserlo in questo tipo di amore. 493 00:46:19,943 --> 00:46:23,113 Non lo voglio per il mio futuro, Yi-jin. 494 00:46:24,656 --> 00:46:27,534 Non posso lasciarti andare dopo aver detto cose così offensive. 495 00:46:35,083 --> 00:46:36,210 Na Hei-do! 496 00:46:36,793 --> 00:46:37,961 Indietro Yi-jin! 497 00:46:57,272 --> 00:46:59,775 YI-JIN 498 00:48:56,683 --> 00:48:58,560 Non eri a casa. 499 00:49:02,314 --> 00:49:03,815 Stavo camminando 500 00:49:04,816 --> 00:49:06,193 e ho visto questo qui. 501 00:49:07,402 --> 00:49:08,987 Sembrava tuo. 502 00:49:11,198 --> 00:49:14,785 Hai lasciato questo qui incustodito. Qualcuno avrebbe potuto prenderlo. 503 00:49:21,833 --> 00:49:23,669 Hai gare consecutive? 504 00:49:29,132 --> 00:49:30,634 Non ammalarti. 505 00:49:33,011 --> 00:49:34,346 Non farti male. 506 00:49:39,726 --> 00:49:41,687 Non dovresti fare così tanto affidamento sull'alcol. 507 00:49:43,605 --> 00:49:45,524 Ottieni una terapia se stai attraversando un momento difficile. 508 00:49:46,775 --> 00:49:49,194 Ho sentito che è facile per ottenere quel tipo di aiuto negli Stati Uniti. 509 00:49:52,155 --> 00:49:53,240 Va bene. 510 00:49:58,036 --> 00:49:59,204 Il tuo laccio. 511 00:50:10,882 --> 00:50:12,801 Viene dal correre in giro. 512 00:50:16,513 --> 00:50:18,765 E sapevo che ti saresti arrabbiato se indossassi le pantofole. 513 00:51:20,744 --> 00:51:23,163 Non lasciamoci passare troppo tempo difficile. 514 00:51:31,755 --> 00:51:34,841 Addio, Yi-jin. 515 00:51:41,181 --> 00:51:43,934 Abbi cura di te, ciao. 516 00:52:16,091 --> 00:52:17,759 Ce l'abbiamo fatta. 517 00:52:17,843 --> 00:52:19,553 Abbiamo raggiunto le semifinali della Coppa del Mondo... 518 00:52:19,636 --> 00:52:22,180 {\an8}Il progetto di restauro di Cheonggyecheon è stato finalmente lanciato oggi… 519 00:52:22,264 --> 00:52:24,766 {\an8}Il tifone Maemi ha colpito la costa meridionale… 520 00:52:24,850 --> 00:52:26,726 L'era dei treni ad alta velocità è arrivata. 521 00:52:26,810 --> 00:52:28,937 Il film, The Host, ha raggiunto dieci milioni di spettatori… 522 00:52:29,020 --> 00:52:31,273 Un incendio è scoppiato a Sungnyemun, il primo tesoro nazionale della Corea… 523 00:52:31,356 --> 00:52:33,525 Il primo presidente nero Obama… 524 00:52:33,608 --> 00:52:34,526 {\an8}7 ANNI DOPO 525 00:52:34,609 --> 00:52:36,528 {\an8}Non abbiamo candidati. 526 00:52:36,611 --> 00:52:39,906 {\an8}Jang Yeon-seo è fantastico, ma la sua pronuncia non è buona. 527 00:52:40,490 --> 00:52:42,450 E la sua voce non è come quella di un conduttore televisivo. 528 00:52:44,035 --> 00:52:45,036 Qualche pensiero? 529 00:52:45,120 --> 00:52:49,374 Mi hai chiesto di unirmi alla discussione chi sarà il mio successore? 530 00:52:49,457 --> 00:52:51,710 Allora non mollare. Continua come nostra ancora. 531 00:52:52,335 --> 00:52:54,337 Perché pensi che siamo a questo incontro? 532 00:52:54,421 --> 00:52:57,883 Sono vecchio adesso. Ho bisogno di riposarmi un po'. 533 00:52:57,966 --> 00:53:01,219 Ecco perché ti dico: riposati un po' dopo aver scelto il tuo sostituto. 534 00:53:01,303 --> 00:53:03,346 Dovresti fare almeno questo. 535 00:53:08,894 --> 00:53:12,022 Sei disposto ad accettare chi consiglio? 536 00:53:12,105 --> 00:53:13,815 Chi hai in mente? Dimmi. 537 00:53:13,899 --> 00:53:15,150 Indietro Yi-jin. 538 00:53:16,985 --> 00:53:18,361 Indietro Yi-jin? 539 00:53:20,196 --> 00:53:21,448 Non è troppo giovane? 540 00:53:21,531 --> 00:53:22,449 Ecco perché. 541 00:53:23,241 --> 00:53:25,410 È giovane ma è con noi da dieci anni. 542 00:53:26,244 --> 00:53:29,080 Ma la notizia deve essere qualcosa su cui gli spettatori possono fare affidamento. 543 00:53:29,164 --> 00:53:31,750 Perché non dovrebbe essere affidabile? Ha l'aspetto. 544 00:53:31,833 --> 00:53:37,088 E non è questo l'obiettivo di questa riforma aprire una nuova era con un nuovo volto? 545 00:53:37,172 --> 00:53:38,882 Innovazione era la parola chiave. 546 00:53:38,965 --> 00:53:43,011 Un paio di giorni fa, Obama è diventato presidente all'età di 47 anni. 547 00:53:44,721 --> 00:53:48,683 Hai una carta migliore da giocare che i giovani per evidenziare l'innovazione? 548 00:53:53,897 --> 00:53:55,774 -Stai attento. - Per favore, consegnamelo qui. 549 00:53:55,857 --> 00:53:57,192 -SÌ. -Lo metto qui. 550 00:54:01,780 --> 00:54:03,031 Yi-jin! 551 00:54:09,663 --> 00:54:10,914 -Sei qui. -EHI. 552 00:54:11,748 --> 00:54:15,168 Questo è un quartiere così carino e tranquillo. 553 00:54:15,752 --> 00:54:16,878 E c'è un grande parco. 554 00:54:17,963 --> 00:54:19,589 Sono felice che ti piaccia. 555 00:54:20,173 --> 00:54:21,424 Grazie per tutto il duro lavoro, Yi-jin. 556 00:54:23,635 --> 00:54:26,054 Devi averne passate tante. 557 00:54:27,097 --> 00:54:29,015 È molto piccola rispetto alla nostra vecchia casa. 558 00:54:29,849 --> 00:54:32,560 Ciò che è importante è che la nostra famiglia è tornata insieme. 559 00:54:33,728 --> 00:54:35,981 Per la prima volta in 11 anni. 560 00:54:37,857 --> 00:54:39,526 Mi dispiace così tanto 561 00:54:40,944 --> 00:54:42,195 e grazie. 562 00:54:44,572 --> 00:54:47,575 Allora, hai comprato la casa? 563 00:54:48,284 --> 00:54:49,494 Ho chiesto un prestito. 564 00:54:50,829 --> 00:54:51,997 Ciò significa… 565 00:54:53,540 --> 00:54:55,375 -Hai comprato questo posto. -Mamma. 566 00:54:57,335 --> 00:54:59,170 Quando inizi a lavorare? 567 00:55:00,046 --> 00:55:01,256 Da domani. 568 00:55:19,941 --> 00:55:20,817 Va bene. 569 00:55:21,443 --> 00:55:24,112 A partire da oggi condurrò UBS News. 570 00:55:24,195 --> 00:55:25,864 Sono l'ancora Back Yi-jin. 571 00:55:25,947 --> 00:55:27,198 Piacere di conoscervi tutti. 572 00:55:29,075 --> 00:55:31,619 -Benvenuto! -Eccezionale! 573 00:55:38,626 --> 00:55:40,628 Congratulazioni. Conto su di te. 574 00:55:46,843 --> 00:55:47,969 Come ti senti? 575 00:55:48,678 --> 00:55:50,513 Volevo essere come te. 576 00:55:52,098 --> 00:55:55,769 Grazie per avermelo dato l'opportunità di sognare. 577 00:56:01,608 --> 00:56:06,446 Cinque, quattro, tre, due, uno. 578 00:56:07,530 --> 00:56:09,532 Buonasera. 579 00:56:09,616 --> 00:56:13,745 Sono il conduttore Back Yi-jin, che lo sarà da oggi ospite di UBS News. 580 00:56:14,829 --> 00:56:18,208 UBS News proseguirà per fornire notizie rapide e precise. 581 00:56:18,291 --> 00:56:22,837 Faremo del nostro meglio per fornire notizie da una prospettiva unica 582 00:56:22,921 --> 00:56:25,006 per guardare al nocciolo della questione. 583 00:56:26,883 --> 00:56:28,384 La nostra prima notizia. 584 00:56:30,428 --> 00:56:32,764 {\an8}SCUOLA SUPERIORE TAE YANG ALLENATORE DI SCHERMA YANG CHAN-MI 585 00:56:34,099 --> 00:56:37,602 Hai rifiutato la nazionale posizione di allenatore per tornare qui? 586 00:56:38,895 --> 00:56:40,647 La Nazionale è noiosa. 587 00:56:40,730 --> 00:56:44,567 Tutti, te compreso, sono cresciuti e non ascolterà una parola di quello che dico. 588 00:56:46,402 --> 00:56:50,573 Ma è divertente qui e ho tanti bei ricordi. 589 00:56:56,913 --> 00:56:58,248 Allenatore. 590 00:57:00,166 --> 00:57:02,085 Sto pensando di andare in pensione 591 00:57:03,419 --> 00:57:05,004 una volta tornato da San Francisco. 592 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Perché? 593 00:57:10,135 --> 00:57:13,638 Sono stanco di competere. 594 00:57:13,721 --> 00:57:15,974 Sono in questo campo da oltre 20 anni. 595 00:57:16,933 --> 00:57:18,601 Conosco tutti 596 00:57:18,685 --> 00:57:21,771 e le storie dietro ciascuno di essi. 597 00:57:22,272 --> 00:57:23,773 Vincere non è così divertente 598 00:57:25,108 --> 00:57:27,193 come non era più una volta. 599 00:57:28,736 --> 00:57:30,655 Quando un atleta va in pensione… 600 00:57:32,782 --> 00:57:35,452 È fantastico. Non devi più allenarti. 601 00:57:38,621 --> 00:57:39,873 Sembra fantastico. 602 00:57:40,457 --> 00:57:43,918 Hai la mano nella frusta, quindi di cosa ti preoccupi? 603 00:57:47,672 --> 00:57:49,215 Decidiamo in base a pari o dispari 604 00:57:49,299 --> 00:57:52,719 se andrai in pensione dopo la tua partita a San Francisco. 605 00:57:52,802 --> 00:57:55,054 Va bene? Ritirati quando ci sono probabilità. 606 00:57:55,138 --> 00:57:57,307 Continua quando è pari. 607 00:58:00,059 --> 00:58:00,977 Va bene. 608 00:58:14,157 --> 00:58:15,158 Non te lo mostrerò. 609 00:58:16,117 --> 00:58:17,118 Perché no? 610 00:58:17,202 --> 00:58:18,453 Non ricordi? 611 00:58:19,287 --> 00:58:20,788 Quando sei venuto a implorarmi di accettarti, 612 00:58:20,872 --> 00:58:23,500 abbiamo giocato a questo gioco e hai perso tutte e tre le volte. 613 00:58:23,583 --> 00:58:25,293 Eppure ti ho comunque accolto. 614 00:58:26,294 --> 00:58:28,630 La risposta non è qui. 615 00:58:29,297 --> 00:58:30,715 Dipende dalla propria volontà. 616 00:58:31,341 --> 00:58:33,635 Quanto eri disposto trasferire le scuole. 617 00:58:33,718 --> 00:58:37,222 E quanto ero disposto ad accettarlo. 618 00:58:40,475 --> 00:58:41,559 Idiota. 619 00:58:46,606 --> 00:58:48,441 NELL'ACQUA 620 00:58:49,609 --> 00:58:50,652 Assistente alla regia! 621 00:58:51,486 --> 00:58:52,946 Ehi, Ji Seung-wan! 622 00:58:53,780 --> 00:58:55,156 Dove sei? 623 00:58:55,657 --> 00:58:57,242 -Prepara la ruota che gira! -Signora. 624 00:58:57,867 --> 00:59:00,620 Signora! Un messaggio. Hanno bisogno della ruota che gira. 625 00:59:01,704 --> 00:59:03,164 Sto arrivando! 626 00:59:03,248 --> 00:59:05,416 IN ACQUA, DORMENDO FUORI, NIENTE CIBO PER 24 ORE 627 00:59:08,419 --> 00:59:11,339 Ho sentito che hai solo due ore di sonno stanotte. 628 00:59:11,422 --> 00:59:13,258 Così è per gli spettacoli di varietà. 629 00:59:13,341 --> 00:59:17,220 È divertente solo guardarli in TV e non per le persone che li producono. 630 00:59:20,223 --> 00:59:21,641 Aspetta un attimo. 631 00:59:21,724 --> 00:59:22,725 Va bene. 632 00:59:27,063 --> 00:59:28,314 Sì, mamma. 633 00:59:34,821 --> 00:59:35,989 Va bene. 634 00:59:36,739 --> 00:59:38,366 Non piangere, mamma. 635 00:59:40,702 --> 00:59:42,036 Sarò proprio lì. 636 00:59:44,330 --> 00:59:45,999 {\an8}DALL'ANCORA DIETRO YI-JIN POSSA RIPOSARE IN PACE 637 00:59:46,082 --> 00:59:49,711 DAL CEO DI MOONSTREET MOON JI-WOONG 638 00:59:49,794 --> 00:59:53,423 {\an8}CEO DEL CLUB DI SCHERMA KO YU-RIM NA HEE-DO 639 00:59:54,007 --> 00:59:58,386 Guarda quello. Hanno mandato dei fiori ma non si è presentato nessuno. 640 01:00:01,472 --> 01:00:03,182 Possiamo sentirti. 641 01:00:06,436 --> 01:00:07,687 Che cosa? 642 01:00:12,025 --> 01:00:15,695 Chi abbiamo qui! I componenti della nostra Nazionale. 643 01:00:15,778 --> 01:00:17,614 È passato così tanto tempo, signora. 644 01:00:17,697 --> 01:00:19,240 -Sei stato bene? -SÌ. 645 01:00:19,324 --> 01:00:23,369 Zia, non mi vedi? Anche per noi è passato del tempo. 646 01:00:23,453 --> 01:00:25,580 Accidenti. Grazie a tutti per essere venuti. 647 01:00:26,289 --> 01:00:27,957 -Come sei stato? -Bene. 648 01:00:28,041 --> 01:00:28,958 Stai bene? 649 01:00:30,335 --> 01:00:32,962 Adesso possiamo solo vederci quando qualcuno muore. 650 01:00:35,423 --> 01:00:36,883 Come te la cavi? 651 01:00:39,010 --> 01:00:41,304 Rimase a letto per due anni. 652 01:00:41,387 --> 01:00:42,764 Immagino che si sia stancato. 653 01:00:43,681 --> 01:00:46,851 Mio padre mi sta dando un po' di tempo libero così posso riposarmi un po'. 654 01:00:46,934 --> 01:00:48,227 Dormo solo due ore in questi giorni. 655 01:00:48,311 --> 01:00:50,897 Due ore? È terribile. 656 01:00:50,980 --> 01:00:53,024 Dovresti prendertene cura la salute dei tuoi genitori. 657 01:00:54,859 --> 01:00:56,611 Non posso credere che abbiamo questa età. 658 01:00:59,614 --> 01:01:03,743 Ma va bene venire a un funerale? quando avrai il tuo matrimonio presto? 659 01:01:03,826 --> 01:01:05,286 Siamo noi. Non preoccuparti. 660 01:01:06,287 --> 01:01:09,874 Se annullassimo il matrimonio perché di una sfortuna, allora non eravamo destinati a stare insieme. 661 01:01:10,917 --> 01:01:12,835 Come hai potuto dirlo così facilmente? 662 01:01:12,919 --> 01:01:14,879 Non mi hai ancora nemmeno fatto la proposta. 663 01:01:14,962 --> 01:01:16,673 Quindi non c'è niente di sbagliato in questo. 664 01:01:21,010 --> 01:01:24,555 Rompere un fidanzamento lo è meno complicato che divorziare. 665 01:01:25,139 --> 01:01:26,182 Tienilo a mente. 666 01:01:26,265 --> 01:01:27,392 EHI. 667 01:01:28,101 --> 01:01:31,187 Sembra serio poiché proviene da una persona sposata. 668 01:01:31,270 --> 01:01:33,356 Sono assolutamente serio. 669 01:01:33,439 --> 01:01:36,526 Non si sa mai finché non percorri effettivamente il corridoio. 670 01:01:37,276 --> 01:01:38,444 E' vero. 671 01:01:39,570 --> 01:01:42,365 Giusto. Quando partirai? a San Francisco? 672 01:01:42,949 --> 01:01:44,617 Tra due settimane. 673 01:01:44,701 --> 01:01:48,121 -Vincerai la medaglia d'oro, vero? -Allora chi altro lo farà? 674 01:01:48,204 --> 01:01:50,164 Ko Yu-rim non c'è più. 675 01:01:50,248 --> 01:01:52,208 -Cavolo. -Cavolo. 676 01:01:52,291 --> 01:01:53,376 Smettila di essere così arrogante. 677 01:01:58,297 --> 01:02:00,675 {\an8}SCATOLA PER LE DONAZIONI 678 01:02:05,471 --> 01:02:07,223 OH JUN-SEOK, LEE GYEONG-MIN KO YU-RIM, MOON JI-WOONG, NA HEE-DO 679 01:02:20,445 --> 01:02:21,612 Signore? 680 01:02:23,948 --> 01:02:25,658 Quanto tempo è passato? 681 01:02:26,492 --> 01:02:27,994 Ti vedo solo in TV. 682 01:02:28,077 --> 01:02:29,328 È passato molto tempo. 683 01:02:30,246 --> 01:02:32,039 Vedo che gli altri sono già passati. 684 01:02:32,123 --> 01:02:34,709 Sì, sei un passo indietro. 685 01:02:36,627 --> 01:02:40,089 La mamma sarebbe felice di vederti qui, 686 01:02:41,299 --> 01:02:43,634 ma adesso dorme. È totalmente esausta. 687 01:02:47,472 --> 01:02:48,806 Grazie per essere venuto. 688 01:02:49,974 --> 01:02:52,685 Guarda l'ora. Sei venuto subito dopo la notizia? 689 01:02:52,769 --> 01:02:54,061 SÌ. 690 01:02:54,145 --> 01:02:56,856 Giusto, ho sentito che sei della LBS. 691 01:02:56,939 --> 01:02:58,232 Come va? 692 01:02:58,733 --> 01:03:01,527 -L'intrattenimento è difficile, vero? -SÌ. 693 01:03:02,987 --> 01:03:04,572 La vita non è affatto divertente. 694 01:03:06,199 --> 01:03:09,619 Cavolo, hai detto esattamente la stessa cosa dieci anni fa. 695 01:03:11,120 --> 01:03:14,040 Sono tutti uguali? Come stanno tutti? 696 01:03:14,123 --> 01:03:17,585 Stanno tutti sorprendentemente bene. 697 01:03:18,169 --> 01:03:20,463 Ji-woong correva un sito web di moda di strada, 698 01:03:20,546 --> 01:03:22,089 e lo ha trasformato in un business. 699 01:03:22,757 --> 01:03:25,802 Ha iniziato caricamento di foto di bravi comò, 700 01:03:25,885 --> 01:03:27,678 poi è passato alla vendita di vestiti. 701 01:03:28,930 --> 01:03:32,642 L'elenco dei marchi sul suo sito web è piuttosto impressionante. 702 01:03:32,725 --> 01:03:34,352 Ha anche il suo marchio. 703 01:03:34,435 --> 01:03:36,145 Non so la composizione. 704 01:03:36,229 --> 01:03:38,898 C'è qualcosa con più Tencel? Voglio che sia più morbido. 705 01:03:38,981 --> 01:03:42,693 Signore, continuiamo a ricevere chiamate che chiedono informazioni i marchi che sono stati selezionati. 706 01:03:42,777 --> 01:03:44,862 -Li ricontatteremo entro questo fine settimana. -Sì, signore. 707 01:03:44,946 --> 01:03:46,864 Facciamo una proiezione finale alle quattro. 708 01:03:47,448 --> 01:03:48,282 {\an8}Uno. 709 01:03:49,492 --> 01:03:51,953 -Due. Punta le dita dei piedi. -Yu-rim è andato in pensione due anni fa 710 01:03:52,036 --> 01:03:53,996 -e aprì un club di scherma. -Uno. 711 01:03:54,080 --> 01:03:56,666 È vicino a una scuola internazionale, quindi sta facendo una fortuna. 712 01:03:56,749 --> 01:03:57,750 Uno. 713 01:03:58,376 --> 01:04:00,169 -A quanto pare, imparare a tirare di scherma è un vantaggio -Due. 714 01:04:00,253 --> 01:04:02,213 al momento della richiesta Scuole della Ivy League o qualcosa del genere. 715 01:04:02,296 --> 01:04:04,507 Sì, questo è il club di scherma Ko Yu-rim. 716 01:04:05,758 --> 01:04:08,928 mi dispiace, ma tutte le lezioni sono al completo. 717 01:04:09,011 --> 01:04:10,137 SÌ. 718 01:04:11,222 --> 01:04:12,390 Uno! 719 01:04:13,558 --> 01:04:17,353 Sono semplicemente felice che Yu-rim sta guadagnando un sacco di soldi. 720 01:04:18,855 --> 01:04:20,022 Concordato. 721 01:04:21,315 --> 01:04:22,650 Sono felice di sentirlo. 722 01:04:22,733 --> 01:04:27,238 E ti piacerebbe sentire? sulla tua ex ragazza? 723 01:04:31,325 --> 01:04:32,994 Lo vedrò al telegiornale. 724 01:04:36,038 --> 01:04:37,540 A volte, 725 01:04:38,875 --> 01:04:41,002 Mi mancano i vecchi tempi. 726 01:04:42,128 --> 01:04:44,463 Ci siamo divertiti. 727 01:04:45,715 --> 01:04:49,093 Ovviamente c'è stato molto lavoro per te 728 01:04:49,176 --> 01:04:51,762 per stare attento a un gruppo di ragazzini incompetenti. 729 01:04:52,763 --> 01:04:54,390 Mi siete piaciuti ragazzi. 730 01:04:56,601 --> 01:04:58,686 Ti metteresti sempre nei guai, 731 01:04:59,770 --> 01:05:01,147 mi infastidisce, 732 01:05:02,064 --> 01:05:04,233 e fare tante storie per nulla. 733 01:05:05,484 --> 01:05:07,820 Grazie a ciò, Potrei dimenticare tutte le mie preoccupazioni. 734 01:05:08,446 --> 01:05:10,406 Potrei dimenticare quando ero con voi, ragazzi. 735 01:05:13,159 --> 01:05:17,872 Signore, ora che ci penso, eri l'unico vero adulto del gruppo. 736 01:05:20,207 --> 01:05:22,793 Non c'è da stupirsi che non potessi identificarmi tutti voi piantagrane. 737 01:05:25,296 --> 01:05:27,798 Ti va bene bere? Non hai portato la macchina? 738 01:05:27,882 --> 01:05:31,177 Va bene. Posso chiamare un autista. Ho il mio. 739 01:05:31,886 --> 01:05:33,346 Penso che il tuo autista sia qui. 740 01:05:41,604 --> 01:05:42,521 Vieni a salutare. 741 01:05:45,107 --> 01:05:46,359 Wanseung. 742 01:05:48,945 --> 01:05:50,446 È passato così tanto tempo. 743 01:05:51,906 --> 01:05:53,240 Chi… 744 01:05:53,324 --> 01:05:55,910 Sono Baekho. Quello era il mio soprannome. 745 01:05:57,828 --> 01:05:58,996 Indietro Yi-hyun? 746 01:06:00,247 --> 01:06:01,499 Tuo fratello minore? 747 01:06:01,582 --> 01:06:02,667 SÌ. 748 01:06:05,378 --> 01:06:07,254 La tua altezza... 749 01:06:08,130 --> 01:06:09,173 Tu… 750 01:06:09,924 --> 01:06:12,551 cresciuto davvero bene. 751 01:06:13,219 --> 01:06:14,345 Hai detto che mi avresti aspettato. 752 01:06:14,428 --> 01:06:16,472 Non mi hai fatto aspettare abbastanza? 753 01:06:16,555 --> 01:06:18,557 Ho già 26 anni. 754 01:06:24,105 --> 01:06:26,023 La mia vita sta per diventare divertente. 755 01:06:28,109 --> 01:06:29,652 Qual è il tuo numero? 756 01:06:29,735 --> 01:06:31,320 Ehi, aspetta. 757 01:06:32,029 --> 01:06:34,657 Dovresti esserlo i parenti più prossimi sono in lutto adesso. 758 01:06:36,033 --> 01:06:37,076 Attacca. Tocca. 759 01:06:38,119 --> 01:06:39,996 Hyeon-jeonng, il tuo braccio era un po' lento. 760 01:06:40,079 --> 01:06:40,997 Buon lavoro. 761 01:06:41,664 --> 01:06:45,042 Allenatore. Per favore, puoi essere il mio partner? per una partitella? 762 01:06:45,126 --> 01:06:47,545 Devo vincere una medaglia nella partita della prossima settimana. 763 01:06:47,628 --> 01:06:49,213 Va bene. Vai a mettere la tua attrezzatura. 764 01:06:49,296 --> 01:06:50,297 Grazie. 765 01:06:51,632 --> 01:06:52,758 In guardia. 766 01:06:56,012 --> 01:06:57,763 Preti? Allez. 767 01:06:59,181 --> 01:07:00,099 Fermati. Attaccare. Tocca. 768 01:07:01,559 --> 01:07:02,518 Preti? Allez. 769 01:07:03,769 --> 01:07:05,688 Fermati. Attaccare. Tocco. Punto. 770 01:07:09,442 --> 01:07:11,652 Parata. Risposta. Tocco. Punto. 771 01:07:11,736 --> 01:07:14,155 Ehi, cosa stai facendo? 772 01:07:15,239 --> 01:07:17,408 Non stai usando niente di quello che ti ho insegnato. 773 01:07:17,491 --> 01:07:19,660 Non sei pronto per una competizione o una medaglia! 774 01:07:21,203 --> 01:07:22,872 Cos'è che sai? 775 01:07:45,603 --> 01:07:48,022 L'unica cosa So cosa fare è amarti. 776 01:07:50,733 --> 01:07:51,776 Ehi, tu... 777 01:07:52,401 --> 01:07:54,570 Cos'è questo? Da dove vieni? 778 01:08:09,168 --> 01:08:11,837 Non importa da dove vengo. 779 01:08:12,963 --> 01:08:14,632 Ciò che conta è dove andrò. 780 01:08:39,907 --> 01:08:40,991 Yu-rim. 781 01:08:41,992 --> 01:08:43,994 Nessun altro può rendermi più felice 782 01:08:45,037 --> 01:08:47,498 o più triste di quanto tu possa. 783 01:08:48,833 --> 01:08:50,751 Dovunque sia, andremo insieme 784 01:08:51,502 --> 01:08:53,295 come lo siamo stati negli ultimi dieci anni. 785 01:08:54,880 --> 01:08:56,298 Mi vuoi sposare? 786 01:09:11,272 --> 01:09:12,398 Congratulazioni! 787 01:09:22,616 --> 01:09:25,161 Cavolo, mi hai spaventato. 788 01:09:25,244 --> 01:09:26,203 Ti amo. 789 01:09:36,630 --> 01:09:38,382 Le finali di scherma finiranno presto. 790 01:09:39,008 --> 01:09:40,718 Se Na Hee-do vince l'oro, 791 01:09:40,801 --> 01:09:42,803 accantoniamo le altre novità e coprila prima. 792 01:09:42,887 --> 01:09:44,013 Sarà un'intervista esclusiva. 793 01:09:44,096 --> 01:09:45,681 Le domande sono pronte? 794 01:09:46,265 --> 01:09:48,851 Questo è quello che abbiamo scoperto per ora. 795 01:09:48,934 --> 01:09:50,895 Fateci sapere se volete aggiungere qualcosa. 796 01:09:54,315 --> 01:09:55,900 Togliamo la quinta domanda. 797 01:09:55,983 --> 01:09:58,068 Non le piacciono le domande sulla sua vita personale. 798 01:09:58,152 --> 01:10:00,154 VIVI SAN FRANCISCO CON UBS 799 01:10:05,743 --> 01:10:08,495 Quando ero giornalista, Ero incaricato di coprirla. 800 01:10:10,706 --> 01:10:11,665 TASK FORCE DI SAN FRANCISCO 801 01:10:12,249 --> 01:10:14,877 Na Hee-do ha vinto la medaglia d'oro! 802 01:10:22,593 --> 01:10:25,596 Manterrò la calma. 803 01:10:26,430 --> 01:10:28,307 Cosa ne pensi? 804 01:10:29,767 --> 01:10:33,229 Beh, il mio lato sinistro sembra migliore sulla fotocamera. 805 01:10:33,812 --> 01:10:37,191 È così? Sei davvero una star per sapere tutto questo. 806 01:10:39,026 --> 01:10:40,402 Qualcuno me lo ha detto. 807 01:10:40,486 --> 01:10:42,696 Va bene. Lo saremo in standby tra dieci minuti. 808 01:10:45,115 --> 01:10:47,618 Non sono stato al telegiornale in diretta per un po', quindi sono nervoso. 809 01:10:53,666 --> 01:10:57,127 Abbiamo vinto un'altra medaglia d'oro a San Francisco. 810 01:10:57,211 --> 01:11:02,049 Oggi ha vinto il "Re della Scherma" Na Hee-do la sua terza medaglia d'oro per la Corea. 811 01:11:03,467 --> 01:11:07,680 Ci collegheremo in diretta a San Francisco per parlare con lei. 812 01:11:14,520 --> 01:11:15,854 Signora Na Hee-do? 813 01:11:16,939 --> 01:11:18,232 È bello vederti. 814 01:11:19,066 --> 01:11:21,568 Congratulazioni per aver vinto la medaglia d'oro. 815 01:11:24,363 --> 01:11:25,531 Grazie. 816 01:11:27,533 --> 01:11:30,953 Anche a te è andata bene? 817 01:11:52,266 --> 01:11:53,684 FALLITO IN UN COLLOQUIO OGGI NON "DISTURBARE" 818 01:11:59,648 --> 01:12:01,900 Proprio come hai fatto il tifo per me senza motivo, 819 01:12:01,984 --> 01:12:04,069 è il mio turno di fare il tifo per te. 820 01:12:04,945 --> 01:12:06,530 Ovunque tu sia, 821 01:12:06,613 --> 01:12:09,074 Mi assicurerò che il mio supporto ti raggiunga. 822 01:12:09,700 --> 01:12:11,618 Mi occuperò io di tutto. 823 01:12:13,245 --> 01:12:14,413 Mi sei mancato. 824 01:12:15,039 --> 01:12:16,373 Ma ti ho visto 825 01:12:16,457 --> 01:12:18,459 perché ti sei mostrato a me. 826 01:12:19,877 --> 01:12:21,670 Quindi oggi devo sorridere. 827 01:12:24,340 --> 01:12:26,508 Mi presenterò prima che esca il volume 15. 828 01:12:27,176 --> 01:12:28,719 Aspettami, Hee-do. 829 01:12:30,137 --> 01:12:31,221 Allez. 830 01:12:41,106 --> 01:12:43,150 KO YU-RIM È UN TRADITORE 831 01:12:44,193 --> 01:12:45,277 -Tre! -Tre! 832 01:12:45,861 --> 01:12:46,862 -Due! -Due! 833 01:12:47,404 --> 01:12:48,906 Uno! 834 01:13:10,928 --> 01:13:14,640 SÌ. Sono stato bene. 835 01:13:18,185 --> 01:13:20,437 OPEN NAZIONALE 2009 CAMPIONATI DI SCHERMA 836 01:13:23,399 --> 01:13:26,193 Quello è stato il tuo ultimo incontro prima del pensionamento. Raccontaci come ti senti. 837 01:13:26,819 --> 01:13:27,986 Bene… 838 01:13:28,737 --> 01:13:30,447 Pensavo che mi sarebbero venute le lacrime agli occhi, 839 01:13:31,156 --> 01:13:32,783 ma questo non sta accadendo. 840 01:13:33,826 --> 01:13:37,121 Ho sentimenti contrastanti, ma per ora mi sento più sollevato 841 01:13:37,913 --> 01:13:39,665 visto che da domani non dovrò allenarmi. 842 01:13:42,042 --> 01:13:43,919 Sono successe molte cose. 843 01:13:44,002 --> 01:13:47,631 La scherma mi ha fatto piangere molto 844 01:13:48,382 --> 01:13:49,800 e anche ridere molto. 845 01:13:51,760 --> 01:13:54,221 Grazie a tutti per aver fatto il tifo per me. 846 01:13:58,183 --> 01:14:01,854 Nel corso della tua carriera, quale sarebbe il tuo momento più onorevole? 847 01:14:04,940 --> 01:14:07,276 Sono stato molto onorato di essere… 848 01:14:09,945 --> 01:14:14,616 La rivale della signora Ko Yu-rim. 849 01:14:17,494 --> 01:14:18,662 Anche io. 850 01:14:20,205 --> 01:14:21,748 Anche io! 851 01:14:23,459 --> 01:14:25,085 Provo la stessa cosa, ciao. 852 01:14:42,853 --> 01:14:44,605 Congratulazioni per la tua pensione. 853 01:14:45,939 --> 01:14:47,065 Hai fatto benissimo. 854 01:14:49,359 --> 01:14:51,904 Ehi, non mi avevi detto che saresti venuto. 855 01:14:52,654 --> 01:14:55,324 Come potrei non farlo quando il mio rivale si ritira? 856 01:15:07,586 --> 01:15:09,046 Era il nostro momento. 857 01:15:10,797 --> 01:15:11,798 Giusto? 858 01:15:19,264 --> 01:15:22,351 È stato un onore, Hee-do. 859 01:15:49,336 --> 01:15:51,713 {\an8}LIBRERIA DELL'USATO MYEONGJIN 860 01:15:54,675 --> 01:15:58,428 MEMBRO DELLA SQUADRA NAZIONALE DI SCHERMA NA HEE-DO SI RITIRA 861 01:16:03,725 --> 01:16:04,810 Bontà. 862 01:16:05,894 --> 01:16:10,357 Vediamo cosa c'è in questa scatola. 863 01:16:12,734 --> 01:16:13,944 Signore. 864 01:16:14,027 --> 01:16:15,571 Stai chiudendo? 865 01:16:16,280 --> 01:16:20,284 SÌ. Non molte persone lo sono interessato ai libri. 866 01:16:21,118 --> 01:16:22,327 Arrivederci. 867 01:16:22,411 --> 01:16:23,537 Grazie. Ciao. 868 01:16:25,163 --> 01:16:26,540 Accidenti. 869 01:16:28,667 --> 01:16:31,295 Immagino di essere rimasto in affari abbastanza a lungo. 870 01:16:31,878 --> 01:16:35,257 Per prima cosa ho aperto un negozio di noleggio di libri, e ora una libreria dell'usato. 871 01:16:37,217 --> 01:16:40,804 Santo cielo, cos'è tutto questo? 872 01:16:45,309 --> 01:16:46,351 Cos'è questo? 873 01:16:48,437 --> 01:16:49,771 "Na Hei-do"? 874 01:16:50,731 --> 01:16:52,232 E' la nostra cliente abituale. 875 01:16:54,651 --> 01:16:57,404 Yi-jin. Sono passati secoli dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 876 01:16:57,487 --> 01:17:00,282 Ti ho visto al telegiornale a New York. Sei tornato? 877 01:17:00,365 --> 01:17:01,533 Sì, signore. 878 01:17:01,617 --> 01:17:04,620 Ma parto oggi. Lavorerò negli Stati Uniti per un po' di tempo. 879 01:17:04,703 --> 01:17:06,830 Vedo. 880 01:17:07,539 --> 01:17:08,707 Questa è una buona notizia, vero? 881 01:17:09,458 --> 01:17:10,834 Congratulazioni. 882 01:17:13,003 --> 01:17:15,297 Devo chiederti un favore. 883 01:17:15,881 --> 01:17:17,883 Puoi dare questo a Hee-do quando è qui? 884 01:17:19,009 --> 01:17:20,969 NA HEE-DO 885 01:17:21,053 --> 01:17:24,640 Oh, caro. Giusto. 886 01:17:25,265 --> 01:17:28,143 Bontà. Non posso credere di averlo ancora. 887 01:17:28,727 --> 01:17:30,479 Posso chiederti cosa ti porta qui? 888 01:17:30,562 --> 01:17:35,192 Quindi vedi, Sono il proprietario di quella libreria dell'usato. 889 01:17:35,275 --> 01:17:37,653 La signora Na Hee-do vive ancora qui? 890 01:17:37,736 --> 01:17:39,363 Viveva qui. 891 01:17:40,072 --> 01:17:42,616 Lei è mia mamma. Posso chiederti perché la stai cercando? 892 01:17:42,699 --> 01:17:43,950 NA HEE-DO 893 01:17:44,034 --> 01:17:46,953 L'ho tenuto per troppo tempo. 894 01:17:47,913 --> 01:17:49,247 Per favore, dagli questo. 895 01:17:49,831 --> 01:17:51,833 Dille che mi dispiace per averlo restituito così tardi. 896 01:17:56,254 --> 01:17:59,049 Assolutamente no! Il suo diario? 897 01:18:00,258 --> 01:18:02,219 Oh mio Dio! 898 01:18:10,102 --> 01:18:12,979 Mamma, voglio fare di nuovo balletto. 899 01:18:13,814 --> 01:18:15,982 Perché all'improvviso? 900 01:18:16,066 --> 01:18:18,485 Sono solo annoiato ora che non lo farò. 901 01:18:19,069 --> 01:18:21,446 E voglio anche l'esperienza. 902 01:18:22,447 --> 01:18:24,533 Voglio piangere e ridere, 903 01:18:24,616 --> 01:18:27,244 ed essere felice e deluso a causa del balletto. 904 01:18:27,327 --> 01:18:28,203 Ci proverò. 905 01:18:32,082 --> 01:18:33,166 Vado avanti. 906 01:18:35,877 --> 01:18:36,962 Giusto. 907 01:18:37,671 --> 01:18:40,215 Qui. Un uomo voleva darti questo. 908 01:18:41,967 --> 01:18:44,886 Ha detto che lo era il proprietario di Myeongjin Book Rentals. 909 01:18:47,764 --> 01:18:50,058 Per tua informazione, Volevo dare un'occhiata ma non l'ho fatto. 910 01:18:50,684 --> 01:18:52,936 Ora scriverò la mia storia. 911 01:18:53,019 --> 01:18:54,521 Uno ancora migliore. 912 01:19:03,071 --> 01:19:04,448 Come è potuto succedere questo... 913 01:19:07,075 --> 01:19:08,535 È strano. 914 01:19:39,649 --> 01:19:42,277 Inoltre, non intendevo dire queste cose. 915 01:19:43,570 --> 01:19:44,654 Ehi, fai. 916 01:19:47,407 --> 01:19:48,575 Mi dispiace. 917 01:19:58,376 --> 01:20:00,670 Il mio vecchio diario è tornato da me, 918 01:20:02,380 --> 01:20:05,342 riportare indietro i rimpianti del passato di cui mi ero dimenticato. 919 01:20:07,677 --> 01:20:12,057 Il momento della nostra rottura mi perseguitava e avrei voluto modificarlo. 920 01:20:21,733 --> 01:20:26,196 Ti ho tenuto qui per troppo tempo 921 01:20:27,364 --> 01:20:28,198 Yi-jin. 922 01:20:54,683 --> 01:20:57,060 Questo è quello che volevo veramente dire, 923 01:20:57,811 --> 01:20:58,812 Yi-jin. 924 01:21:01,773 --> 01:21:02,858 Tu... 925 01:21:04,067 --> 01:21:07,320 mi ha confortato semplicemente essendo lì. 926 01:21:08,905 --> 01:21:10,490 Sono cresciuto da solo 927 01:21:11,366 --> 01:21:13,034 ed ero solo. 928 01:21:15,161 --> 01:21:17,330 Mi hai stretto in un caldo abbraccio. 929 01:21:21,793 --> 01:21:24,212 Mi hai aiutato a rimettermi in piedi 930 01:21:26,590 --> 01:21:28,466 durante i momenti più difficili della mia vita. 931 01:21:30,594 --> 01:21:31,845 Se non fosse stato per te, 932 01:21:34,014 --> 01:21:36,308 Non sarei dove sono adesso. 933 01:21:47,193 --> 01:21:49,487 Nei momenti in cui non credevo in me stesso, 934 01:21:50,196 --> 01:21:52,532 Ho creduto in te che hai creduto in me. 935 01:21:55,410 --> 01:21:57,287 Ciò ha reso le cose possibili. 936 01:22:03,084 --> 01:22:04,878 Mi hai fatto sorridere. 937 01:22:05,879 --> 01:22:07,047 Con te… 938 01:22:08,632 --> 01:22:11,593 Mi sentivo come se fossi in cima al mondo anche quando non avevo niente. 939 01:22:13,386 --> 01:22:14,554 Giusto. 940 01:22:17,390 --> 01:22:18,767 A volte… 941 01:22:21,227 --> 01:22:22,896 il mondo sembrava completo 942 01:22:24,022 --> 01:22:25,565 perché eravamo insieme. 943 01:22:27,233 --> 01:22:28,318 Giusto. 944 01:22:30,028 --> 01:22:31,780 Adesso lo so... 945 01:22:33,323 --> 01:22:35,075 cos'è la felicità perfetta. 946 01:22:36,368 --> 01:22:38,703 Ho imparato cos'è l'amore, grazie a te. 947 01:22:40,413 --> 01:22:42,290 Ora so cos'è una rottura. 948 01:22:43,833 --> 01:22:45,794 Non ne avrai idea 949 01:22:47,128 --> 01:22:48,546 quanto ha il tuo amore... 950 01:22:50,340 --> 01:22:52,968 ha illuminato la mia vita. 951 01:22:55,553 --> 01:22:57,055 Grazie per tutto. 952 01:22:58,682 --> 01:22:59,891 Grazie. 953 01:23:06,856 --> 01:23:09,275 Ti ho amato con tutto il cuore. 954 01:23:12,904 --> 01:23:15,740 Addio, Yi-jin. 955 01:23:17,450 --> 01:23:20,370 Addio, ciao. 956 01:23:27,252 --> 01:23:28,503 Oggi… 957 01:23:34,843 --> 01:23:36,594 dovresti essere il primo ad andare. 958 01:23:45,770 --> 01:23:46,855 Va bene. 959 01:24:28,480 --> 01:24:31,357 Allora, ci credevo Potrei avere tutto. 960 01:24:32,609 --> 01:24:34,819 C'erano così tante cose Volevo avere. 961 01:24:37,655 --> 01:24:41,493 Avevo pensato all'amore e all'amicizia fossi mio per un breve momento. 962 01:24:48,374 --> 01:24:50,752 Cosa? È il mio diario! 963 01:24:50,835 --> 01:24:52,754 Ehi, sbrigati! 964 01:24:52,837 --> 01:24:54,172 Andiamo! 965 01:24:54,255 --> 01:24:58,218 Guardando indietro, ogni giorno era una pratica. 966 01:24:59,469 --> 01:25:02,639 I momenti in cui ho osato dirlo tutto durerebbe per sempre. 967 01:25:06,601 --> 01:25:08,645 -Mi è piaciuto vivere in quell'illusione. -Dai! 968 01:25:08,728 --> 01:25:10,647 Aspettami! 969 01:25:10,730 --> 01:25:15,819 Giusto, c'era ancora una cosa che avremmo potuto. 970 01:25:22,909 --> 01:25:26,412 Stiamo andando in spiaggia! 971 01:25:32,752 --> 01:25:34,212 È fantastico! 972 01:25:36,339 --> 01:25:38,049 Posso vedere l'oceano! 973 01:25:39,050 --> 01:25:40,802 Guarda il mare! 974 01:25:43,805 --> 01:25:45,473 Siamo in spiaggia! 975 01:26:14,169 --> 01:26:18,006 L'estate appartiene a noi! 976 01:26:32,854 --> 01:26:34,272 Quell'estate 977 01:26:35,481 --> 01:26:37,192 era nostro da mantenere. 978 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 BARRO STAZIONE RADIOFONICA UBS 979 01:28:21,713 --> 01:28:22,714 ERRORE DI ACCESSO PASSWORD NON VALIDA 980 01:28:28,511 --> 01:28:29,595 {\an8}ACCEDI 981 01:28:30,638 --> 01:28:32,265 {\an8}ERRORE DI ACCESSO PASSWORD NON VALIDA 982 01:28:32,348 --> 01:28:34,058 Perché non riesci a ricordartelo? 983 01:28:34,934 --> 01:28:36,269 Quante volte ci abbiamo provato? 984 01:28:36,352 --> 01:28:40,064 Non ho effettuato l'accesso a questo sito per più di 15 anni. 985 01:28:40,148 --> 01:28:41,816 Sei sicuro di avere i dati qui? 986 01:28:41,899 --> 01:28:43,818 Fammi sapere una volta effettuato l'accesso. 987 01:28:54,454 --> 01:28:55,496 Proviamo questo. 988 01:28:56,497 --> 01:28:57,874 TROVA LA TUA PASSWORD 989 01:29:00,251 --> 01:29:03,504 INSERISCI IL TUO ID BARRO E NUMERO DI REGISTRAZIONE RESIDENTE 990 01:29:08,885 --> 01:29:09,719 {\an8}CONTINUA 991 01:29:10,345 --> 01:29:12,180 D. QUAL È IL NOME DEL TUO PRIMO AMORE? 992 01:29:12,263 --> 01:29:15,683 A. DIGITA LA TUA RISPOSTA 993 01:29:19,020 --> 01:29:20,688 NA HEE-DO 994 01:29:21,272 --> 01:29:23,441 CONTINUA 995 01:29:24,150 --> 01:29:27,403 {\an8}È STATA INVIATA UNA NUOVA PASSWORD A L'INDIRIZZO E-MAIL REGISTRATO CON NOI 996 01:29:27,487 --> 01:29:31,908 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Sae-byul Chun